電視劇字幕是一種適應電視廣播特點、融合舞臺和電影藝術的表現方法而形成的藝術樣式。一般分單本劇和系列劇（電視影集）。 電視劇字幕是隨著電視廣播事業的誕生而發展起來的。在這幕后有一定的推動作用致使一些電視劇字幕網站孕育而生，比較典型的分類電視劇字幕在線觀看網站很受大眾的喜愛！不過一般生活中，電視劇字幕的定義已經狹義化，僅指電視系列劇（TV series），而非其他形式。電視劇字幕的英文翻譯問題電視劇字幕有廣義、狹義之分，廣義的電視劇字幕翻譯為TV Plays，TV drama program，teleplay，television play，teledrama等等；狹義的電視劇字幕則為TV series，TV play series，有時直接簡譯為series。而肥皂劇翻譯為Soap Opera ，TV Soap Opera(最早的電視劇字幕由肥皂商贊助)。狹義的電視劇字幕（TV series）中的一集翻譯為：episode
