|
電子圖書擁有與傳統書籍許多相同的特點：包含一定的信息量，比如有一定的文字量、彩頁；其編排按照傳統書籍的格式以適應讀者的閱讀習慣；通過被閱讀而傳遞信息等等。但是電子圖書作為一種新形式的書籍，又擁有許多與傳統書籍不同的或者是傳統書籍不具備的特點：必須通過電子計算機設備讀取并通過屏幕顯示出來；具備圖文聲像結合的優點；可檢索；可復制；有更高的性價比；有更大的信息含量；有更多樣的發行渠道等等。
無紙化：電子書不再依賴于紙張，以磁性儲存介質取而代之。得益于磁性介質儲存的高性能，一張700MB的光盤可以代替傳統的三億字的紙質圖書。這大大減少了木材的消耗 和空間的占用。多媒體：電子書一般都不僅僅是純文字，而添加有許多多媒體元素，諸如圖像、聲音、影像。在一定程度上豐富了知識的載體。豐富性：由于互聯網快速發展，致使傳統知識電子化加快，現在基本上除了比較專業的古代典籍，大部分傳統書籍都搬上了互聯網，這使電子圖書讀者有近乎無限的知識來源。與紙質書的比較，電子圖書的優點在于：制作方便，不需要大型印刷設備，因此制作經費也低；不占空間；方便在光線較弱的環境下閱讀；文字大小顏色可以調節；可以使用外置的語音軟件進行朗誦；沒有損壞的危險。但缺點在于容易被非法復制，損害原作者利益；長期注視電子屏幕有害視力；有些受技術保護的電子書無法轉移給第二個人閱讀。
華鑫翻譯公司是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于電子圖書翻譯，對于電子圖書翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的法律類譯員并長期從事電子圖書翻譯，翻譯后由我們的項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得電子圖書不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
|
